1
00:02:12,083 --> 00:02:15,416
[NARRADOR]
Da última vez, em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
[GOKU]
Ei, Buu!

3
00:02:16,583 --> 00:02:19,125
Eu gostaria que você
faça-me um pequeno favor!

4
00:02:19,208 --> 00:02:22,041
Não é típico de você
quebre as regras, Kakaroto!

5
00:02:22,125 --> 00:02:24,208
Eu sei! Mas eu realmente
quero lutar contra esse cara

6
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
na primeira rodada!

7
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
Dessa forma nós dois estaremos
a cem por cento

8
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
e será um
jogo totalmente justo!

9
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
[NARRADOR]
Com uma pequena ajuda de Buu,

10
00:02:33,375 --> 00:02:35,750
Goku teve seu desejo realizado!

11
00:02:35,833 --> 00:02:37,958
E ele foi combinado
com o lutador misterioso

12
00:02:38,041 --> 00:02:40,500
na primeira rodada
das finais!

13
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
De acordo com Goku,

14
00:02:41,916 --> 00:02:45,333
o simples garoto da aldeia
chamado Uub era, na verdade,

15
00:02:45,416 --> 00:02:49,666
uma encarnação benevolente
do malvado Majin Buu!

16
00:02:51,250 --> 00:02:53,875
[NARRADOR] Mas o menino não estava
consciente de seus verdadeiros poderes,

17
00:02:53,958 --> 00:02:57,166
e Goku não estava além
usando insulto ou injúria

18
00:02:57,250 --> 00:02:58,916
para persuadi-los a sair!

19
00:03:00,458 --> 00:03:03,166
[rosna] Minha mãe não é gorda!

20
00:03:03,958 --> 00:03:06,375
Minha família não é feia!

21
00:03:06,458 --> 00:03:09,000
E o do meu pai
nem uma cama mais molhada!

22
00:03:09,083 --> 00:03:11,708
[NARRADOR]
E assim começa a batalha!

23
00:03:20,291 --> 00:03:25,166
[grita]

24
00:03:25,916 --> 00:03:27,000
[TRONCOS]
Hein?

25
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
[GOTEN]
Uau!

26
00:03:30,416 --> 00:03:36,041
[grita]

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
Hein?!

28
00:03:59,208 --> 00:04:00,666
[ANUNCIANTE]
Oh, meu Deus!

29
00:04:00,750 --> 00:04:03,416
Parece que Goku está desmaiado!

30
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
Um! Dois!

31
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Não! Espere! Ele está se levantando!

32
00:04:10,416 --> 00:04:12,500
Isso é realmente emocionante!

33
00:04:21,041 --> 00:04:24,583
Não há dúvida sobre isso!
Esse garoto é Majin Buu, tudo bem!

34
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
[tosse]

35
00:04:58,208 --> 00:05:00,250
[GOKU]
Ei! A luta está aqui!

36
00:05:00,333 --> 00:05:01,833
Huh?

37
00:05:01,916 --> 00:05:03,458
Ha ha!

38
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
[UUB pensando]
Eu não posso perder!

39
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
Eu prometi a todos que
Eu voltaria com o prêmio em dinheiro!

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,458
Eu tenho que vencer!

41
00:05:39,916 --> 00:05:43,083
Muito bom, mas você
pode fazer muito melhor!

42
00:06:03,541 --> 00:06:06,750
Uau! Sinta o poder
daqueles golpes!

43
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Eles poderiam parar
um trem em seus trilhos!

44
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Você está assistindo isso?

45
00:06:23,500 --> 00:06:25,291
Eu não acredito!

46
00:06:25,375 --> 00:06:29,541
A criança está realmente aprendendo como
lutar enquanto ele está lutando!

47
00:06:32,041 --> 00:06:33,125
[GOKU]
Hein?

48
00:07:03,083 --> 00:07:05,375
[KRILLIN] Vocês estão
vendo o que estou vendo?

49
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
Oh, cara, irreal!

50
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
Sim! Eu vejo! Ele é ótimo!

51
00:07:10,916 --> 00:07:13,166
Mas esse é o seu pai!

52
00:07:13,916 --> 00:07:16,416
Sim! Como pode um menino
brigar com Goku assim?

53
00:07:16,500 --> 00:07:17,625
[BULMA]
Esse deve ser o cara!

54
00:07:17,708 --> 00:07:19,416
Aquele que Goku
estava falando!

55
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
Isso é possível?
Poderia um menino ser tão forte?

56
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
[VÍDELO]
Hein?

57
00:07:33,500 --> 00:07:36,208
Isso é ótimo! Que luta!

58
00:07:36,291 --> 00:07:37,416
Caramba, sim!

59
00:08:05,208 --> 00:08:08,166
[SENHOR. SATANÁS boceja]
Acho que vou tirar uma soneca.

60
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Uma soneca? Você não assiste a luta?

61
00:08:10,958 --> 00:08:15,250
Uh! Quem se importa!
Goku vai vencer!

62
00:08:15,333 --> 00:08:18,958
Então ele irá para a final
e enfrente o grande Majin Buu!

63
00:08:19,041 --> 00:08:21,666
E depois disso, o
campeão em título, esse seria eu,

64
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
vai intervir

65
00:08:22,916 --> 00:08:24,875
e vencer o vencedor
na luta pelo título!

66
00:08:24,958 --> 00:08:26,708
Eu vejo!

67
00:08:31,791 --> 00:08:34,583
E agora? Como é que quando eu...

68
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
O quê? O que é isso?

69
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
[Locutor] Isso é incrível!

70
00:09:06,750 --> 00:09:09,916
Goku e Uub são perfeitamente
em pé de igualdade um com o outro!

71
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
Nenhum deles
está se movendo um centímetro!

72
00:09:27,666 --> 00:09:28,833
[ANUNCIANTE]
Uau!

73
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
São quatro pés sólidos
de concreto cedendo

74
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
sob o puro
magnitude desta luta!

75
00:09:34,750 --> 00:09:38,916
Huh?! Oh não! Eles vão
demolir o lugar!

76
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
[DENDE] Ah, ele está dando
Goku corre atrás de seu dinheiro!

77
00:09:50,875 --> 00:09:56,291
Hum! Na verdade ele é Dende.
E Goku deve estar adorando!

78
00:09:56,375 --> 00:09:58,708
Ele esperou dez anos por isso!

79
00:10:09,750 --> 00:10:11,916
Uau! Agora eu vi tudo!

80
00:10:12,000 --> 00:10:16,458
Goku está sendo balançado
por um garoto com metade do seu tamanho!

81
00:10:23,541 --> 00:10:26,083
Suas palavras são venenosas!

82
00:10:33,166 --> 00:10:34,708
--[PAN] Vovô!
--[SENHOR. SATANÁS] Não, não!

83
00:10:34,791 --> 00:10:37,125
Por favor! Não se machuque!

84
00:10:39,958 --> 00:10:41,666
Goku!

85
00:10:44,916 --> 00:10:46,291
Goku!

86
00:10:47,750 --> 00:10:48,833
Não, ele se foi!

87
00:11:01,250 --> 00:11:05,291
Uau! Pessoas! Isto
pode ser um nocaute!

88
00:11:06,083 --> 00:11:08,458
Homem! Esse carinha é demais!

89
00:11:08,541 --> 00:11:10,541
Vá buscá-lo!

90
00:11:42,208 --> 00:11:47,541
[LOCUTOR] Incrível! Goku
dificilmente tem um arranhão nele!

91
00:11:47,625 --> 00:11:49,208
Muito boa tentativa!

92
00:11:50,416 --> 00:11:53,875
Ah! Vamos!

93
00:12:14,916 --> 00:12:18,375
[torcendo]

94
00:12:26,916 --> 00:12:28,416
[engole em seco]

95
00:12:28,500 --> 00:12:32,083
[KNOCK] O que são esses garotos maus,
Capitão? Algum tipo de mutante?

96
00:12:32,166 --> 00:12:34,208
Bem, eu não sei direito.

97
00:12:34,291 --> 00:12:36,666
[KNOCK] Eu digo que vamos embora
fora daqui enquanto ainda podemos!

98
00:12:36,750 --> 00:12:38,125
Sim?

99
00:12:41,250 --> 00:12:43,208
[ATENDENTE] Ei, vocês dois!
Espere um segundo!

100
00:12:45,083 --> 00:12:46,875
[ATENDENTE] Vocês são
finalistas, não é?

101
00:12:46,958 --> 00:12:51,250
Meu gerente diz que você não é
deveria sair do prédio!

102
00:12:51,333 --> 00:12:55,458
Sim! Bem, eu tenho
tenho que ir! Grande número dois!

103
00:13:03,250 --> 00:13:04,583
Espere! O que é isso?

104
00:13:04,666 --> 00:13:07,500
Meus Sentidos de Frango
estão vibrando!

105
00:13:07,583 --> 00:13:10,041
Sim! Está chegando
claro agora!

106
00:13:10,125 --> 00:13:12,166
Há um pouco
menina em perigo!

107
00:13:12,250 --> 00:13:14,583
B-Buck, bawk! Buck,
baw! Buck, baw!

108
00:13:14,666 --> 00:13:18,041
Asas! Moela! Coxa!
O bandido vai chorar!

109
00:13:18,125 --> 00:13:20,916
Capitão Frango, vá embora!

110
00:13:21,000 --> 00:13:24,916
Se ele não quisesse lutar, ele
deveria ter dito isso! Nossa!

111
00:13:53,625 --> 00:13:57,333
[LOCUTOR] Excelente! Jovem
Uub ainda está na partida!

112
00:13:57,875 --> 00:14:02,291
[UUB pensando] Não posso perder! eu
dei-lhes a minha palavra! Todos eles!

113
00:14:04,083 --> 00:14:06,833
[UUB pensando] Minha família!
Os mais velhos! As crianças!

114
00:14:06,916 --> 00:14:09,166
Eu prometi a todos eles!

115
00:14:09,250 --> 00:14:10,166
Hum?

116
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
Eu não vou perder!

117
00:14:47,208 --> 00:14:48,291
Uau...

118
00:14:48,375 --> 00:14:49,166
[HOMEM NA MULTIDÃO]
O que...?!

119
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Uau! Isso simplesmente não é possível!

120
00:15:04,916 --> 00:15:08,791
Ah! Você pode voar?

121
00:15:12,708 --> 00:15:16,291
Ka... eu...

122
00:15:16,375 --> 00:15:20,750
...ha... eu...

123
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
Papai! Não faça isso!

124
00:15:40,250 --> 00:15:43,875
Olá! Presumo que você não
ainda não sei voar, Uub.

125
00:15:43,958 --> 00:15:46,666
Bem, isso é muito ruim!
É natural que você saiba!

126
00:15:46,750 --> 00:15:49,666
Você precisa encontrar um Mestre
quem pode te ensinar essas coisas!

127
00:15:56,375 --> 00:16:00,125
Peço desculpas por insultar
você mais cedo! Por favor me perdoe!

128
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Huh?

129
00:16:01,250 --> 00:16:03,666
Eu só queria
veja seu verdadeiro poder.

130
00:16:03,750 --> 00:16:06,750
Estava tudo engarrafado
por dentro até que eu te deixei bravo!

131
00:16:08,375 --> 00:16:09,583
Mas, ei! Olhe para você,

132
00:16:09,666 --> 00:16:11,875
Eu acho que você aprendeu
algo sobre você!

133
00:16:11,958 --> 00:16:14,458
Você é forte! Muito forte!

134
00:16:15,666 --> 00:16:17,666
[GOKU] No entanto,
você não sabe bem como

135
00:16:17,750 --> 00:16:19,291
para controlar seu poder ainda.

136
00:16:19,375 --> 00:16:23,708
Aposto que você nunca lutou
assim antes, e você?

137
00:16:23,791 --> 00:16:25,375
[UUB]
Não! Na verdade!

138
00:16:25,458 --> 00:16:28,041
Sim! Eu vejo! Hum?

139
00:16:29,250 --> 00:16:30,791
OK! Por que não?

140
00:16:30,875 --> 00:16:33,041
Eu decidi isso desde
agora eu vou viver

141
00:16:33,125 --> 00:16:35,333
na sua aldeia e ensine
você a arte de lutar!

142
00:16:35,416 --> 00:16:36,750
Como isso soa?

143
00:16:36,833 --> 00:16:40,375
Você ficará muito mais forte!
Bem? O que você disse?

144
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Porque sim! Claro!

145
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
Ah, mas...

146
00:16:44,250 --> 00:16:46,166
Hum? Mas o que Uub?

147
00:16:46,250 --> 00:16:48,708
[UUB]
Veja, eu venho de uma família pobre!

148
00:16:48,791 --> 00:16:50,916
eu passo meus dias
trabalhando com meu pai!

149
00:16:51,458 --> 00:16:55,208
Esportes são para diversão, Goku!
Mas não há tempo para isso!

150
00:16:55,291 --> 00:16:58,541
Oh, eu vejo! Bem, vamos apenas
tenho que encontrar um patrocinador para você!

151
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
Ei, eu sei! Perfeito!

152
00:17:00,291 --> 00:17:03,375
Sr. Satanás tem mais dinheiro
do que ele faz pêlos no corpo, então...

153
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Ele faz?

154
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Sim! Não se preocupe!
Você está coberto!

155
00:17:07,875 --> 00:17:10,125
Mas se alguma coisa
alguma vez aconteceu comigo,

156
00:17:10,208 --> 00:17:13,000
caberá a você
mantenha a paz no mundo!

157
00:17:13,083 --> 00:17:15,500
Huh?

158
00:17:15,583 --> 00:17:16,250
Volto logo!

159
00:17:16,333 --> 00:17:18,083
Huh?! 'Ok!

160
00:17:25,500 --> 00:17:26,750
O que está acontecendo?

161
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Ei pessoal, eu odeio fazer isso,

162
00:17:28,916 --> 00:17:30,291
mas eu só queria
para que todos vocês saibam

163
00:17:30,375 --> 00:17:33,541
Vou morar no Uub's
aldeia para que eu possa treiná-lo!

164
00:17:33,625 --> 00:17:35,833
--[CHICHI] Goku?
--[BULMA] Isso é ridículo!

165
00:17:36,958 --> 00:17:38,791
Eu não sei quantos
anos isso vai levar,

166
00:17:38,875 --> 00:17:41,000
mas eu prometo
Vou visitar vocês!

167
00:17:41,083 --> 00:17:42,708
Obrigado pela compreensão!

168
00:17:42,791 --> 00:17:46,125
Mas não entendemos!
Você está indo embora para sempre?

169
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
Bem! Mais ou menos!

170
00:17:48,250 --> 00:17:49,708
Mais ou menos?

171
00:17:49,791 --> 00:17:51,583
De novo não!

172
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Você está indo embora?

173
00:17:54,833 --> 00:17:58,166
Nossa, Goku! É gentil
de repente, não é?

174
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
[PAN]
Vovô! Não pode ser verdade!

175
00:18:00,791 --> 00:18:02,583
Diga-me que é
não é verdade, vovô!

176
00:18:02,666 --> 00:18:06,791
[soluços]

177
00:18:06,875 --> 00:18:08,250
O que há de errado? Ei!

178
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Vovô! Você está realmente indo embora?

179
00:18:11,416 --> 00:18:14,083
Sim! Hum?

180
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
[PAN]
Você não pode ir! Não é justo!

181
00:18:16,500 --> 00:18:18,708
O que eu vou
fazer sem você?

182
00:18:18,791 --> 00:18:20,916
[GOKU]
Ei! Ei! Frigideira! Tudo bem!

183
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
Ainda vamos ver
um ao outro de vez em quando!

184
00:18:22,875 --> 00:18:25,083
Vovô vai
para vir visitar você!

185
00:18:28,625 --> 00:18:30,250
Promessa?

186
00:18:30,333 --> 00:18:33,625
Sim! Eu prometo.
Eu não sentiria falta!

187
00:18:33,708 --> 00:18:36,625
Mas você não pode ficar triste
enquanto eu estiver fora! OK?

188
00:18:37,791 --> 00:18:39,500
OK! Claro!

189
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Sim! Essa é minha garota!

190
00:18:43,166 --> 00:18:46,875
[GOKU] Trunks, Goten, por favor
tente manter o foco e treinar!

191
00:18:46,958 --> 00:18:49,250
Olhar! Eu vejo um
futuro brilhante em Uub!

192
00:18:49,333 --> 00:18:52,666
Mas vocês são quem ele é
vou buscar liderança!

193
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
Certo!

194
00:18:55,583 --> 00:18:57,583
Vou treinar também, vovô!

195
00:18:57,666 --> 00:19:00,958
Eu vou ser grande e forte como
você! E salve o mundo também!

196
00:19:01,041 --> 00:19:02,750
[GOKU]
Sim! Esse é o espírito!

197
00:19:05,541 --> 00:19:08,666
[GOKU] Ei, Vegeta!
Desculpe desapontar você!

198
00:19:08,750 --> 00:19:10,875
Eu estava realmente procurando
ansioso para mais uma luta

199
00:19:10,958 --> 00:19:12,875
com o príncipe de todos os Saiyajins!

200
00:19:12,958 --> 00:19:16,375
Não se preocupe com isso!
Não pudemos jogar! Aqui não!

201
00:19:16,458 --> 00:19:17,500
Quando lutamos,

202
00:19:17,583 --> 00:19:19,833
precisaremos de um todo
planeta por uma arena!

203
00:19:19,916 --> 00:19:22,833
Ha, ha! Você é demais!

204
00:19:22,916 --> 00:19:24,583
Tchau, meu amigo!

205
00:19:30,583 --> 00:19:33,291
Bem, vamos dançar! Suba!

206
00:19:33,375 --> 00:19:35,500
Uh! Tudo bem?

207
00:19:35,583 --> 00:19:38,208
Sim, perfeito! Agora! Você
moro ao sul daqui, certo?

208
00:19:38,291 --> 00:19:39,375
Uh, hein!

209
00:19:39,458 --> 00:19:41,375
Bem, espere! Nós estamos
indo para o sul! 'Tudo bem?

210
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
'Ok!

211
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
[GOKU]
Pronto? E decole!

212
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Ei! Espere um segundo!
Uub! Goku! Seu par!

213
00:19:59,166 --> 00:20:01,166
Você não vai terminar?

214
00:20:01,250 --> 00:20:06,375
[PAN] Adeus, vovô!
Lembre-se da sua promessa!

215
00:20:07,458 --> 00:20:10,583
[VIDEL] Você quer dizer que seu
Papai se foi! Simples assim?

216
00:20:10,666 --> 00:20:13,708
[GOHAN] Sim, ele tem isso
maneira de ir e vir.

217
00:20:16,083 --> 00:20:17,333
Como ele poderia?

218
00:20:17,416 --> 00:20:18,541
Desculpe!

219
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
Mas Goku vai
tenho que crescer algum dia

220
00:20:20,541 --> 00:20:23,125
e percebo que há
mais para a vida do que lutar!

221
00:20:26,250 --> 00:20:28,166
Ele parecia feliz para mim.

222
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
Mais do que há muito tempo.

223
00:20:31,541 --> 00:20:34,458
[DENDE]
Sim! Você está certo, Piccolo!

224
00:20:34,541 --> 00:20:37,750
Hum? Ah, ah! Ele vai, tchau?!

225
00:20:37,833 --> 00:20:41,291
Sim! Ele está indo embora, Buu!

226
00:20:41,375 --> 00:20:45,083
Então! Você está treinando
Uub para defender a paz!

227
00:20:47,250 --> 00:20:49,916
[VEGETA]
É isso, Kakaroto?

228
00:20:50,000 --> 00:20:52,250
Bem, você não pode
me engane, velho amigo!

229
00:20:52,333 --> 00:20:56,791
Sim! Eu sei! Há mais
para isso do que isso, não é?

230
00:21:05,958 --> 00:21:07,541
Ei! Que tal?

231
00:21:07,625 --> 00:21:09,083
Huh? O que?

232
00:21:09,166 --> 00:21:11,666
Depois que seu treinamento terminar
e você se tornou perfeito,

233
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
que tal lutarmos novamente

234
00:21:12,916 --> 00:21:16,041
para que possamos testar nosso
poderes um sobre o outro!

235
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
Sim! Claro!

236
00:21:17,708 --> 00:21:18,958
Vai ser incrível!

237
00:21:19,041 --> 00:21:21,875
Para ser sincero, não posso
espere esse dia chegar!

238
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
Parece emocionante?
Não é?

239
00:21:25,958 --> 00:21:28,666
Indo cara a cara
em uma batalha total!

240
00:21:28,750 --> 00:21:29,625
Sim!

241
00:21:29,708 --> 00:21:31,250
Tudo bem!

242
00:21:35,250 --> 00:21:38,916
[GOKU] Segure firme,
Uub! Uau!

243
00:22:11,666 --> 00:22:14,375
Uub! Que comece o treinamento!

244
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
Sim!

245
00:22:16,916 --> 00:22:19,750
Não há necessidade de ser educado!
Gritar! Deixa para lá!

246
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
Sim!!

247
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Mais uma vez!

248
00:22:23,833 --> 00:22:26,625
Desta vez deixe
o mundo inteiro ouve!

249
00:22:27,166 --> 00:22:29,125
Sim!

250
00:22:31,458 --> 00:22:33,166
[GOKU, UUB ri]

251
00:22:33,250 --> 00:22:35,333
[NARRADOR]
O jovem Uub foi levado

252
00:22:35,416 --> 00:22:38,541
pelas maiores artes marciais
mestre no Universo -

253
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
Goku, o órfão
que caiu das estrelas

254
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
para se tornar o salvador da humanidade!

255
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
Enquanto os dois partem
em uma nova aventura,

256
00:22:47,500 --> 00:22:49,250
uma coisa é certa -

257
00:22:49,333 --> 00:22:54,291
enquanto Goku viver, paz
e a prosperidade reinará!